単語:bùng phát
意味:発生する、突然現れる、爆発的に広がる
類義語:bùng nổ(爆発する)、phát sinh(発生する)
対義語:kìm hãm(抑制する)、giảm thiểu(減少する)
解説:この単語は主に何かが急激に増加したり、発生したりする際に用いられます。特に感染症や経済的な事象、感情の高まりなど、広がりが急激で予測不可能な場合に使われることが多いです。比較的ネガティブな文脈で使用されることが多いですが、場合によってはポジティブな側面でも使われることがあります。たとえば、ある現象が急速に広がることを指して「bùng phát」の表現を用いることで、その勢いの強さを強調することができます。また、特定の文化的な現象などの流行が急激に拡大することを示す場合にも使われます。
例文:
・Dịch bệnh COVID-19 đã bùng phát mạnh mẽ trên toàn thế giới.(COVID-19の感染症が世界中で急速に広がった。)
・Cảm xúc yêu thương bùng phát khi tôi gặp lại người xưa.(昔の人に再会したとき、愛の感情が突然湧き上がった。)
・Nghệ thuật hiện đại đang bùng phát trong giới trẻ.(現代のアートが若者の間で急速に広がっている。)