単語:quý vị
意味:あなた方、皆さん(敬称)
類義語: các bạn
対義語:họ (彼ら)
解説:「quý vị」は主に敬意を表して単数または複数の相手に対して使われる言葉で、日本語の「あなた方」や「皆さん」に相当します。この言葉は特にフォーマルな場面や公式な場面で用いられ、相手に対する丁寧な姿勢を示します。類義語の「các bạn」はカジュアルな場面で使用されることが多いです。対義語の「họ」は第三者を指すため、直接的な呼びかけには使われません。
例文:
・Kính thưa quý vị, hôm nay chúng tôi xin trình bày về dự án mới.
(尊敬する皆さん、本日私たちは新しいプロジェクトについて発表いたします。)
・Quý vị có thể cho tôi biết ý kiến của mình về vấn đề này không?
(皆さん、この問題についてのご意見を教えていただけますか?)
・Tôi xin chào đón quý vị đến tham dự buổi lễ hôm nay.
(本日式典にご参加いただいた皆様を歓迎いたします。)