単語:đẩy lùi
意味:押し返す、後退させる、取り除く
類義語:đẩy ra(押し出す)、tống khứ(追い払う)、tránh xa(避ける)
対義語:kéo gần(引き寄せる)、tiến tới(前進させる)
解説:『đẩy lùi』という言葉は、物理的に何かを押し返すことや、病気、悪影響、問題などを取り除く、あるいは後退させることを意味します。日常会話で使われる場合、何かを押し返す際や、否定的な事柄から距離を置くことを表現するのに適しています。この語は、具体的な行動に加え、比喩的に使われることも多いです。たとえば、ストレスや心配を「押し返す」というように、精神的な状況に関しても使われることがあります。
例文:
・Các bác sĩ đang cố gắng đẩy lùi dịch bệnh trong cộng đồng.
・Những nỗ lực đẩy lùi ô nhiễm không khí đã bắt đầu có hiệu quả.
・Chúng ta cần đẩy lùi những suy nghĩ tiêu cực ra khỏi tâm trí mình。