単語:khoảng cách
意味:距離、間隔
類義語:cự ly
対義語:sự gần gũi
解説:ベトナム語の「khoảng cách」は、物理的な距離や、時間的、心理的な間隔を表す言葉です。例えて言うと、二点間の距離だけでなく、心の距離にも使われることがあります。「cự ly」は物理的な距離という意味合いが強いのに対し、「khoảng cách」はより広義的に使われることがあります。また、「sự gần gũi」は、近い、親しいという意味から、逆の概念として対義語になります。日常的には、友人や家族との関係性を語る際にも使われることがあります。
例文:
・Khoảng cách giữa hai thành phố này là khoảng 50 kilomet.(この2つの都市の距離は約50キロメートルです。)
・Tôi cảm thấy khoảng cách giữa chúng tôi ngày càng xa.(私たちの間の距離がどんどん遠くなっていると感じます。)
・Khoảng cách về địa lý không ngăn cản được tình bạn của chúng tôi.(地理的な距離は私たちの友情を妨げるものではありません。)
・Có khoảng cách giữa sự thân mật và sự xa cách.(親密さと疎遠さの間には距離があります。)
・Chúng ta cần thu hẹp khoảng cách để hiểu nhau hơn.(私たちはお互いをより理解するために距離を縮める必要があります。)