単語:ra lệnh
意味:命令を出す、指示をする
類義語:giao nhiệm vụ(任務を与える)、chỉ thị(指示)
対義語:tuân theo(従う)、 nghe lời(言うことを聞く)
解説:ベトナム語の「ra lệnh」は、人や集団に対して指示や命令を出す行為を指します。この表現は一般的に上位者が下位者に対して使うことが多く、軍隊や職場、学校などの環境で特によく見られます。命令を出す際の口調や状況によって、強いトーンのものから、柔らかいトーンのものまで幅広いバリエーションがあります。「ra lệnh」は指示内容に対する責任を伴うことが多いため、命令する側はその内容の正当性や実行可能性をよく考慮する必要があります。また、文化的な背景によって、命令の仕方が変わることもあります。
例文:
・例文1:Tôi đã ra lệnh cho nhân viên hoàn thành dự án trước thời hạn.(私は従業員に期限前にプロジェクトを完成させるよう命令しました。)
・例文2:Giáo viên ra lệnh cho học sinh im lặng trong lớp học.(教師は教室で生徒に静かにするよう命令した。)
・例文3:Tướng quân đã ra lệnh cho quân đội tiến về phía trước.(将軍は軍隊に前進するよう命令した。)