単語:nhường
意味:譲る、割く
類義語:cho, để
対義語:giành, lấy
解説:nhườngは、特に他の人に対して機会やスペースを譲ることを示す言葉です。この動詞は、他人を思いやる心からの行動を表現する際に使われます。nhườngは、物理的なスペースを譲る場合や、チャンス、時間、恩恵などを他人に与える場合に用いられます。注意すべきは、相手に与えるという積極的な意図があることです。類義語の「cho」や「để」は一般的に与えるという広い意味合いを持ちますが、nhườngは譲ることで礼儀や思いやりを強調するニュアンスを持っています。また、「giành」や「lấy」は、自分のものを取る、または獲得することを指し、対義語としての意味を強調しています。
例文:
・例文1:彼は年長者に席を譲った。
(Anh ấy đã nhường chỗ cho người lớn tuổi.)
・例文2:私は友達にチャンスを譲りたかった。
(Tôi muốn nhường cơ hội cho bạn tôi.)
・例文3:彼女は妹にお菓子を譲った。
(Cô ấy đã nhường kẹo cho em gái.)