単語:hòm thư
意味:郵便箱、郵便受け
類義語:hộp thư
対義語:無し
解説: 「hòm thư」は、郵便物を受け取るための箱や受け取り口を指します。主に場所に取り付けられていて、郵便配達員が手紙や小包を投函するために使用されます。一般的に、家庭やオフィスの入口などに設置されており、訪問者が手紙や小包を投函する際にも利用されます。類義語の「hộp thư」は、より一般的な用語で、特に郵便物を受け取るための箱を指す場合に用いられます。「hòm thư」と「hộp thư」はほとんど同じ意味を持ちますが、「hòm thư」の方がやや正式な響きがあります。また、日常生活においてこの言葉は非常に頻繁に使われており、特に郵便物のやり取りが盛んな国では重要な存在です。以下に例文を示します。
例文:
・Anh ấy đã kiểm tra hòm thư của mình nhưng không có thư nào.
(彼は自分の郵便箱をチェックしたが、手紙は一通もなかった。)
・Cô ấy bỏ thư vào hòm thư nhà mình trước khi ra ngoài.
(彼女は外出する前に自宅の郵便箱に手紙を投函した。)
・Hòm thư mất trộm đã khiến gia đình phải đi tìm kiếm những bức thư quan trọng.
(郵便箱が盗まれたため、その家族は重要な手紙を探さなければならなかった。)