単語:hòm thư
意味:郵便箱、メールボックス
類義語:thùng thư(郵便箱)、hòm tin(情報箱)
対義語:なし
解説:hòm thưは、郵便物を受け取るための容器やボックスを指します。一般的には、家やオフィスの外に設置されることが多く、郵便配達員が郵便物を投函するための場所です。また、電子メールの文脈でも「hòm thư」と使われることがあり、その場合はメールボックスの意味になります。制約がある場合、郵便箱やメールボックスは異なる環境や状況に基づいて適切に使い分けることが重要です。
例文:
・Hôm nay tôi đã kiểm tra hòm thư, nhưng không có thư nào cả.
(今日は郵便箱を確認しましたが、何も届いていませんでした。)
・Ông ấy gửi một bức thư vào hòm thư ở cuối đường.
(彼は道の端にある郵便箱に手紙を投函しました。)
・Tôi đã nhận được nhiều email trong hòm thư của mình sáng nay.
(今朝、私のメールボックスにはたくさんのメールが届きました。)