単語:tải xuống
意味:ダウンロードする、取り込む、ダウンロードして保存する
類義語:download, tải về, sao chép về máy
対義語:tải lên, upload, đăng lên
解説:
「tải xuống」はベトナム語で、インターネット上のデータやファイルを端末へ「ダウンロードする」という意味で使われます。
基本的には「上から下へ移す」というイメージで、サーバーやクラウド、ウェブサイトなどから自分のスマホやパソコンにデータを送る場面で用います。
日常会話やIT関連の記事、アプリの案内などで非常によく出る表現です。
「tải về」とほぼ同じ意味で使われることが多く、実際には「tải về」がより自然に聞こえる場合もあります。
一方、「tải xuống」は「down」という方向性が少し強く、技術的説明や画面表示、ボタン名などで見かけやすい語です。
反対に、データをネット上に送るのは「tải lên(アップロードする)」です。
「tải xuống」は動詞として単独で使うことも、後ろに目的語を置いて「〜をダウンロードする」と言うこともあります。
例文:
・Bạn có thể tải xuống ứng dụng này miễn phí.
・Tôi đã tải xuống tài liệu từ trang web.
・Hãy tải xuống tệp trước khi cuộc họp bắt đầu.