単語:tải lên
意味:
「アップロードする」「上に載せる」「(データを)サーバーやネット上へ送信する」
類義語:
đăng tải、upload、gửi lên、nạp lên(文脈による)
対義語:
tải xuống、download、lưu xuống
解説:
「tải lên」はベトナム語で、もともと「持ち上げる」「載せる」という発想から派生し、特にインターネットやコンピュータの文脈で「ファイルをアップロードする」という意味で非常によく使われます。たとえば、画像、動画、書類などをウェブサイト、クラウド、SNS、サーバーに送るときに用います。日本語の「アップロードする」とほぼ同じ感覚で使えます。
日常会話では、メールに添付するというより、「サイトに投稿するために送る」「クラウドに保存する」といった場面で自然です。また、単独で「tải lên」だけでも動詞として使えますが、目的語を伴って「tải lên file」「tải lên ảnh」「tải lên tài liệu」のように具体的に言うとより分かりやすくなります。
「đăng tải」は「掲載する」「公開する」という意味が強く、単なる技術的なアップロードだけでなく、情報を世に出すニュアンスがあります。一方「tải lên」は、作業としての送信・転送に焦点があります。対義語の「tải xuống」は「ダウンロードする」で、ネット上のものを自分の端末へ取り込む意味です。
例文:
・Tôi sẽ tải lên ảnh vào tối nay.
・Bạn đã tải lên tài liệu chưa?
・Cô ấy tải lên video lên YouTube.
・Hãy tải lên file đúng định dạng.