単語:thay cho
意味:代わりにする
類義語:thay thế
対義語:giữ nguyên
解説:ベトナム語の「thay cho」は、「代わりにする」という意味で、何かを他のものに替える、または誰かを他の人に置き換えるというニュアンスを持っています。「thay thế」とも関連し、何かを置き換える行為を指しますが、「thay cho」は特に誰かに代わって何かをする場合によく使われます。対義語としては「giữ nguyên」があり、これは「そのままにする」ことを意味します。例えば、誰かの席を代わりに取る場合や、仕事を代行する場合などに使われます。
例文:
・Tôi sẽ thay cho bạn để bạn có thể nghỉ ngơi.(あなたが休めるように、私が代わりにします。)
・Trong cuộc họp, tôi đã thay cho đồng nghiệp của mình vì cô ấy không thể đến.(会議の中で、彼女が来られないため、私は同僚の代わりに出席しました。)
・Nếu bạn không thể hoàn thành nhiệm vụ, hãy tìm người khác thay cho bạn.(もしあなたがその任務を完了できないなら、他の人を探して代わりにやらせてください。)
・Tôi cần ai đó thay cho tôi trong buổi tiệc tối nay.(今晩のパーティーで私の代わりになる人が必要です。)
・Nếu bạn không muốn làm việc này, tôi có thể thay cho bạn một lần.(もしあなたがこの仕事をやりたくないのなら、私が一度代わりにやりましょう。)