単語:dị ứng
意味:アレルギー。体が特定の物質に過敏に反応すること。また、比喩的に「反発する」「嫌悪感を示す」という意味でも使われることがあります。
類義語:phản ứng dị ứng(アレルギー反応), mẫn cảm(敏感である/過敏である)
対義語:phù hợp(適合する), dung nạp(耐える・受け入れる)
解説:
「dị ứng」は医療分野で最もよく使われる言葉で、「花粉アレルギー」「食物アレルギー」「薬物アレルギー」のように、ある物質に対して体が異常に反応する状態を表します。日本語の「アレルギー」とほぼ対応します。たとえば「Tôi bị dị ứng với tôm.」は「私はエビにアレルギーがあります」という意味です。
また、日常会話では比喩的に「~が嫌でたまらない」「~に強く反発する」という意味でも使われます。たとえば「Anh ấy dị ứng với sự giả dối.」は「彼は偽善が大嫌いだ」というニュアンスです。この用法では、単なる好みの問題ではなく、強い拒否感や過敏な反応を含みます。
「dị ứng với + 名詞」の形が非常に多く、対象は食べ物、薬、花粉、ほこり、動物など具体的なものから、嘘、遅刻、批判など抽象的なものまで広く取れます。医療的な意味と比喩的な意味を文脈で区別すると理解しやすいです。
例文:
・Tôi bị dị ứng với hải sản.
・Cô ấy dị ứng với bụi và phấn hoa.
・Anh ta dị ứng với những lời chỉ trích.