単語:gắn bó
意味:結びつく、つながる
類義語:gắn kết、liên kết
対義語:tách rời、chia cách
解説: 「gắn bó」は、物理的または感情的な結びつきや強い関連性を示す言葉です。この表現は、人間関係や友情、愛情、または社会的な結びつきなど、さまざまな文脈で使われます。「gắn kết」や「liên kết」は類似の意味を持っていますが、より強調された結びつきを表すことがあります。一方で、「tách rời」や「chia cách」は、分離や断絶を意味し、対義語として使われます。この言葉は、特に恋愛や家族関係の文脈でよく見られます。
例文:
・Chúng ta đã gắn bó với nhau trong suốt 10 năm qua.(私たちは10年間ずっとお互いに結びついています。)
・Tình bạn của họ gắn bó hơn sau khi cùng nhau trải qua khó khăn.(彼らの友情は、共に困難を乗り越えたことでより強く結びつきました。)
・Gắn bó với quê hương là một phần không thể thiếu trong tâm hồn mỗi người.(故郷との結びつきは、誰にとっても魂の不可欠な部分です。)