単語：ôi giời ơi 意味： 驚き、あきれ、困惑、怒り、落胆などを表す感嘆表現。「ああ」「うわあ」「なんてことだ」「まったくもう」に近い。話し言葉で非常によく使われる。 類義語： trời ơi、ôi trời、chết thật、thôi rồi、lạy trời 対義語： なし（感嘆表現のため、明確な対義語はない） 解説： 「ôi giời ơi」はベトナム語の口語で、感情が強く動いたときに自然に出る表現です。驚いたとき、信じられないとき、失敗してがっかりしたとき、相手に呆れたときなど、文脈によって意味が変わります。日本語の「うわ」「ええっ」「なんてこった」「もう！」などに近いですが、感情の幅が広いのが特徴です。 「giời」は「trời（空・天）」の発音変化や口語的な形で、よりくだけた言い方です。若者会話や日常会話では自然ですが、改まった場面や文章ではあまり使いません。語気が強いので、冗談っぽく使えば親しみがありますが、強い怒りを込めると荒っぽく聞こえることもあります。 また、単独で使うだけでなく、「Ôi giời ơi, muộn rồi!（ああ、もう遅い！）」のように文頭に置いて感情を強調します。日本語学習者には「感情のクッション語」と考えると理解しやすいです。 例文： ・Ôi giời ơi, sao lại quên chìa khóa rồi? ・Ôi giời ơi, đẹp quá! ・Ôi giời ơi, lại mưa nữa rồi. ・Ôi giời ơi, đừng làm thế nữa! ・Ôi giời ơi, tôi không tin được.