単語：ôi giời ơi 意味：ああ、天よ（驚きや感情を表す表現） 類義語・対義語：không thể nào（信じられない）、ôi chao（驚きの言葉） 解説：「ôi giời ơi」は、驚き、ショック、遺憾、あるいは困惑など、強い感情を表現するために用いられる感嘆詞です。この表現は親しい友人や家族との会話など、カジュアルな場面で多く使われます。類義語の「ôi chao」も似たようなニュアンスで使われますが、「ôi giời ơi」の方が感情が強い場合に使われることが多いです。この表現は、日本語の「ああ、もう！」や「なんてこった！」といった感情表現に近いものがあります。日常生活の中で、様々な状況で反応を示すために使用されます。 例文： ・Ôi giời ơi! Cảnh đẹp quá đi, tôi không thể tin vào mắt mình!（ああ、天よ！なんて美しい風景なの、目が信じられない！） ・Khi biết tin anh trai mình đậu đại học, tôi đã reo lên: "Ôi giời ơi, thật tuyệt vời!"（兄が大学に合格した知らせを聞いたとき、「ああ、天よ！素晴らしい！」と叫んだ。） ・Ôi giời ơi, sao hôm nay trời lại nắng to như thế này?（ああ、天よ、今日はなんでこんなに太陽が照りつけているの？） ・Ôi giời ơi, mình quên mất ngày sinh nhật của mẹ rồi!（ああ、天よ、母の誕生日を忘れてしまった！） ・Ôi giời ơi, xe cộ kẹt quá, chắc mình sẽ muộn giờ hẹn mất!（ああ、天よ、交通が渋滞している、約束の時間に遅れそうだ！）