単語：tính mạng 意味：命、生命、生命の安全。人の生き死にに関わる大切なものを指します。 類義語：mạng sống、sinh mạng、đời sống（※文脈により「生活」の意味もあるため注意） 対義語：cái chết、tử vong、chết 解説： 「tính mạng」は、ベトナム語で「命」や「生命」を表す非常に重要な語です。特に、事故・災害・犯罪・危険な状況など、生命が脅かされる場面でよく使われます。「mạng」よりもやや硬く、文章語的・ニュース的な響きがあります。 たとえば、「bảo vệ tính mạng」は「命を守る」、「đe dọa tính mạng」は「生命を脅かす」という意味になります。日本語の「命」に近いですが、単に生物としての生命というより、「失われるかもしれない人の生存権・安全性」というニュアンスが強いです。 また、「tính mạng」は通常、抽象的に使われることが多く、具体的な一人の命だけでなく、人命全体や生命の危険を表すときにも使われます。会話では「mạng」のほうが自然なこともありますが、ニュース、警告文、正式な説明では「tính mạng」がよく選ばれます。 使い分けとしては、「mạng」は日常的で口語的、「tính mạng」は改まった場面や重大な危険を示す場面で使う、と覚えるとよいでしょう。 例文： ・Cảnh sát đã cứu tính mạng của em bé. ・Đừng lái xe quá nhanh, rất nguy hiểm đến tính mạng. ・Bệnh này có thể đe dọa tính mạng nếu không chữa kịp thời.