単語：xe thô sơ 意味： 人力や簡単な構造で動く「簡易な車両」、または「原始的・素朴な乗り物」。ベトナム語では、自転車、リヤカー、手押し車、牛車、馬車など、エンジンを持たない、あるいは機械化の進んでいない輸送手段を指します。文脈によっては「未発達な乗り物」「粗末な車両」という感じもあります。 類義語： phương tiện thô sơ、xe kéo、xe đạp、xe ngựa、xe bò 対義語： xe cơ giới、phương tiện cơ giới、ô tô、xe máy 解説： 「xe」は車両、「thô sơ」は「素朴な、未発達な、簡易な」という意味です。合わせて「xe thô sơ」は、近代的なエンジン車に対して、より単純な構造の乗り物を表します。日本語では「非機動車」「簡易車両」「人力車両」に近い場面がありますが、完全に一致する訳語は文脈次第です。ベトナムでは交通規則や道路標識の文脈でよく見られ、特に「xe cơ giới（機動車）」と対比して使われます。日常会話ではやや説明的・公的な語で、一般の雑談では具体的に「xe đạp（自転車）」「xe bò（牛車）」など個別名で言うことも多いです。 例文： ・Xe thô sơ vẫn được phép đi vào con đường này. ・Ở quê, nhiều người vẫn dùng xe thô sơ để chở hàng. ・Khu vực này cấm xe cơ giới nhưng cho phép xe thô sơ. ・Xe thô sơ di chuyển chậm hơn xe máy rất nhiều。