単語:gõ cửa
意味:ドアを叩く、ノックする
類義語:gõ, đập cửa
対義語:mở cửa(ドアを開ける)
解説:gõ cửaは、ドアを叩いて中にいる人に知らせる行為を指します。この表現は、特に人が家や部屋に入る前にドアを叩くときに使われます。他の類義語として「gõ」や「đập cửa」がありますが、「gõ」はより穏やかなニュアンスで、「đập」は強い衝撃を与える場合に使われます。また、gõ cửaは丁寧な行為であり、人に無礼なく入るための初期の行動です。対義語としては「mở cửa」があり、これはドアを開ける行為を指します。クリスマスや誕生日パーティーのような特別なイベントでは、gõ cửaが多く行われます。
例文:
・Khi đến nhà bạn, tôi thường gõ cửa trước khi vào.(友達の家に行くときは、入る前にいつもドアを叩きます。)
・Sau khi gõ cửa vài lần, cuối cùng cũng có người mở cửa cho tôi.(何度もドアを叩いた後、ようやく誰かが私のためにドアを開けてくれました。)
・Đừng quên gõ cửa trước khi vào phòng làm việc của tôi.(私の仕事部屋に入る前に、ドアを叩くのを忘れないでください。)