単語:kéo theo
意味:引きずる、連れて行く
類義語:dẫn theo(連れて行く)、mang theo(持って行く)
対義語:thả(解放する)、buông(手放す)
解説:ベトナム語の「kéo theo」は、主に物理的な動作を表し、何かを引きずったり、連れて行ったりするシーンで使われます。また、比喩的に気持ちや状況の変化を暗示する場合でも使用されることがあります。「kéo theo」は、日常会話でも広く使われる表現で、誰かが他の人や物を連れ出すときに使われます。例えば、友人をパーティーに「kéo theo」する場合には、その友人が自分の意志で行くことでも、あえて連れ出すことでもこの表現が適用されます。
例文:
・例文1:Tôi đã kéo theo bạn thân của tôi đến buổi tiệc.(私は友達をパーティーに連れて行った。)
・例文2:Cô ấy kéo theo đứa trẻ khi ra ngoài.(彼女は外出するときに子供を引きずって行った。)
・例文3:Hãy kéo theo dùm tôi một ít đồ ăn!(私のために少し食べ物を持ってきてください!)