単語:điều hành
意味:管理、運営すること
類義語:quản lý(管理)、vận hành(運営)
対義語:bỏ quên(忘れる)、bỏ lỡ(逃す)
解説:ベトナム語の「điều hành」は、組織やプロジェクト、または特定の業務をスムーズに進行させるための管理や運営を指します。この語は多くのビジネスシーンで使用され、例えば企業のマネジメントやプロジェクトのコーディネーションに関連しています。「quản lý」との違いは、「điều hành」がより動的に物事を推進するニュアンスを持っている点です。特に、何かを計画的に実施する際によく使われます。
例文:
・Giám đốc sẽ điều hành cuộc họp vào sáng mai.(社長は明日の朝の会議を運営します。)
・Chúng tôi cần điều hành dự án này một cách hiệu quả hơn.(私たちはこのプロジェクトをもっと効果的に運営する必要があります。)
・Để điều hành tốt công việc, bạn cần có kỹ năng lãnh đạo.(業務をうまく運営するためには、リーダーシップスキルが必要です。)