単語:cả nước
意味:国全体、全国
類義語:toàn quốc
対義語:địa phương(地方)
解説:ベトナム語の「cả nước」は、国全体または全国を指す表現であり、特定の地域や市町村を含まない広範な意味を持ちます。この言葉は、政府の政策、経済、文化、社会問題について全体的な視点から議論する際によく使われます。例えば、全国の人口や全国大会など、幅広い範囲での話題に関連付けて用いられます。「toàn quốc」とも類義的ですが、「cả nước」の方が一般的に使われます。
例文:
・Cả nước đang nỗ lực chống dịch COVID-19.(全国がCOVID-19の対策に取り組んでいる。)
・Chương trình giáo dục mới sẽ được áp dụng trên cả nước.(新しい教育プログラムは全国で適用される。)
・Mùa hè là thời điểm du lịch phát triển mạnh mẽ ở cả nước.(夏は全国で旅行が盛んになる季節です。)