単語:búi bặm
意味:埃、ほこり、汚れたもの
類義語:bụi (埃)、bẩn (汚い)
対義語:sạch (清潔)
解説:búi bặmは、主に何かが汚れていることや、埃が溜まっている状態を指します。この言葉は、物理的な汚れを示す場合と、比喩的に人や物事が乱雑である状態を表すことができます。例えば、部屋や衣服が埃まみれであるときに使われることが多いです。また、日常会話の中では「búi bặm」から派生したさまざまな表現が存在し、清掃や整理が必要であることを強調する際にも使われます。
例文:
・Nhà tôi rất bừa bộn và có nhiều bụi bặm.
(私の家はとても散らかっていて、埃がたくさんあります。)
・Cần phải dọn dẹp vì bàn làm việc bị bụi bặm.
(机が埃まみれなので、片付ける必要があります。)
・Bộ quần áo này dính bụi bặm từ hôm qua.
(この服は昨日から埃がついています。)