単語:trượt tuyết
意味:スキーをする、スキーで滑る。雪の上を板を使って滑走するスポーツや行為を指す。文脈によっては「スノーボード」ではなく、基本的に「スキー」を意味する。
類義語:đi trượt tuyết(スキーに行く)、lướt trên tuyết(雪の上を滑る)、ski(英語由来の外来語として使われることがある)
対義語:đi bộ(歩く)、đứng yên(立ち止まる)、leo núi(登山する)
※厳密な対義語はありませんが、「雪上を滑る」行為の反対として「歩く・止まる・登る」などが挙げられます。
解説:
trượt tuyết は「trượt(滑る)」+「tuyết(雪)」で、雪面を滑走するスポーツを表します。ベトナム語では動詞として「スキーをする」と言うときにそのまま使えます。日常会話では「đi trượt tuyết」として「スキーに行く」という意味で使うことも多く、これは単独の trượt tuyết より自然に聞こえる場合があります。
また、北部・中部の寒い地域や海外旅行の文脈でよく登場します。文脈次第で「スキー場で遊ぶ」「冬のレジャーとしてスキーを楽しむ」というニュアンスも含みます。注意点として、ベトナム語ではスノーボードも広く「trượt tuyết」とまとめて言われることがありますが、厳密には区別が必要な場面では別の説明が必要です。
例文:
・Cuối tuần này, chúng tôi đi trượt tuyết ở Nhật Bản.
・Anh ấy rất thích trượt tuyết vào mùa đông.
・Năm ngoái gia đình tôi đã đi trượt tuyết ở Hokkaido.
・Bạn có biết trượt tuyết không?