単語：trộm cướp 意味：盗みと強盗。一般に「盗むこと」「押し入って奪うこと」をまとめて表す語で、犯罪行為全体を強く指します。名詞としては「窃盗・強盗・略奪」、動詞的に使われる場合は「盗み奪う」の意味合いがあります。 類義語：trộm, cướp, ăn cắp, ăn trộm, cướp bóc, cướp đoạt 対義語：bảo vệ, giữ gìn, bảo toàn, trả lại, hoàn trả 解説： 「trộm cướp」は、単独の「trộm（こっそり盗む）」と「cướp（力ずくで奪う）」を並べた表現で、個別の行為というより「盗みや強奪全般」「治安を乱す犯罪」をまとめて強く言うときに使います。日本語では文脈により「盗賊」「強盗」「窃盗と強盗」「盗みや押し入り」などに訳し分けます。新聞・ニュース・警察関連の話題でよく見られ、日常会話では少し硬めで、危険性や悪質さを強調する響きがあります。 「trộm」は人目を避けて物を盗むイメージ、「cướp」は相手を脅したり暴力を用いて奪うイメージです。そのため「trộm cướp」を使うと、両方を含む広い犯罪行為を指せます。たとえば「nạn trộm cướp」は「窃盗・強盗被害」「治安悪化」といった意味で、事件の頻発を表す定型的な言い方です。 また、「trộm cướp」は単数の犯人を指すこともありますが、複数の犯罪者集団や社会問題として述べることが多いです。会話では、より具体的に「ăn cắp（こっそり盗む）」「cướp giật（ひったくる）」「cướp của（財産を奪う）」などを使うと、状況が明確になります。 例文： ・Khu vực này thường xảy ra trộm cướp vào ban đêm. ・Cảnh sát đã bắt một nhóm trộm cướp nguy hiểm. ・Gia đình tôi lo lắng về nạn trộm cướp trong thành phố. ・Hắn bị kết án vì tội trộm cướp tài sản của người khác.