単語：dân dã 意味：素朴な、田舎風の、飾り気のない、民間風の。人や物事の雰囲気が洗練されすぎておらず、自然で親しみやすいことを表します。主に料理、音楽、言葉、暮らしぶり、デザインなどに使われます。 類義語：mộc mạc（素朴な）、giản dị（質素な、簡素な）、quê mùa（いなかっぽい）、bình dân（大衆的な、庶民的な） 対義語：sang trọng（豪華な、上品な）、hiện đại（現代的な）、trang nhã（優雅な、上品な）、cầu kỳ（凝った、手の込んだ） 解説： 「dân dã」は、単に「田舎っぽい」という意味だけではなく、「素朴で親しみがあり、気取っていない」という肯定的なニュアンスで使われることが多いです。特にベトナムでは、伝統的な料理や昔ながらの生活様式、民間の文化を表すときによく見られます。たとえば「món ăn dân dã」は、豪華ではないが味わい深い家庭料理や郷土料理を指すことがあります。 「mộc mạc」と近いですが、「dân dã」はより“民間的・庶民的”な感じを含みます。「quê mùa」は文脈によっては「洗練されていない、田舎くさい」というやや否定的な響きが強くなるので注意が必要です。一方で「dân dã」は好意的に使える便利な表現です。 例文： ・Món canh này có hương vị dân dã rất quen thuộc. ・Anh ấy thích phong cách ăn mặc dân dã và thoải mái. ・Ngôi nhà nhỏ mang vẻ đẹp dân dã, ấm cúng.