単語：đá ong 意味： 1. 蜂の巣のように多数の穴がある石。多孔質の石、軽石状の石。 2. 地方によっては、建築や装飾に使う赤褐色の孔あき石を指すことがある。 類義語： - đá tổ ong（蜂の巣石） - đá xốp（多孔質の石） - đá nhẹ（軽い石、軽石系） 対義語： - đá đặc（緻密な石） - đá rắn（硬く密な石） 解説： 「đá ong」は、文字通りは「蜂の巣の石」という意味で、表面や内部に小さな穴がたくさんある石を表します。ベトナム語では、自然石の見た目を説明するときによく使われ、特に建築資材や庭石、壁材などの文脈で見かけます。日本語では「多孔質の石」「蜂の巣状の石」と訳すと分かりやすいです。 「đá tổ ong」とほぼ同義で、こちらのほうが意味を直感的に表す場合があります。地域や文脈によっては、特定の赤茶色の孔あき石を指すこともあるため、単独で出てきた場合は周辺の文脈を見るとよいです。日常会話では頻出語ではありませんが、地質、建築、園芸、観光紹介などで使われます。 「đá ong」は形状の特徴を述べる語なので、石の硬さそのものを強調する語ではありません。対して「đá đặc」は穴が少ない、密な石を表します。 例文： ・Bức tường này được xây bằng đá ong rất đẹp. ・Đá ong có nhiều lỗ nhỏ như tổ ong. ・Người ta dùng đá ong để lát sân vườn.