単語：bội thu 意味：豊作である、予想以上に多く収穫・獲得する、思わぬ大きな成果を上げる 類義語：được mùa（豊作になる）、thu hoạch lớn（大収穫）、thu được nhiều（多く得る）、thắng lớn（大成功する） 対義語：mất mùa（凶作）、thua lỗ（損失を出す）、khan hiếm（不足する）、ít ỏi（わずかである） 解説： 「bội thu」は、もともと農業の文脈で「収穫が非常に多い」「豊作である」という意味で使われる語です。稲や果物、野菜などが例年より多く取れたときに使われます。そこから比喩的に、商売の利益、試験の成果、イベントの反応、成果物の数などが「予想を上回って多い」場合にも使われます。 日本語の「豊作」「大漁」「大成功」に近い場面で使えますが、単に「多い」というより、「期待以上に多い」「結果がよく出た」という前向きなニュアンスがあります。新聞やニュース、やや書き言葉的な表現でよく見られます。 ただし、日常会話では「nhiều」や「rất nhiều」のほうが自然なこともあります。「bội thu」は少し硬めで、成果や収穫の充実を強調したいときに向いています。 例文： ・Năm nay vụ lúa ở đồng bằng sông Cửu Long bội thu. ・Cửa hàng tôi bội thu nhờ chương trình khuyến mãi. ・Đội tuyển bội thu huy chương tại giải năm nay. ・Mùa vải này nông dân bội thu hơn mọi năm.