単語:rước
意味:迎える、運ぶ、連れて行く
類義語:đón(迎える)、mang(持っていく)
対義語:đi(行く)、tha(放す)
解説:
「rước」は、主に人や物を迎える、または運ぶ意味で使われる言葉です。特に、特別なイベントや儀式の際に人を迎え入れる時などに用いられます。また、「đón」と似たニュアンスを持っていますが、「rước」はもう少しフォーマルな状況で使われることが多いです。人を連れて行くという行為や、物品を持ってくる際にも使用できますが、注意すべき点は「rước」が主に目上の人や特別な存在を迎える状況に使われることです。
例文:
・例文1:私たちは友人を空港で迎えるために早く出発しました。
→ Chúng tôi đã xuất phát sớm để rước bạn chúng tôi ở sân bay.
・例文2:結婚式の日、家族は花嫁を迎える準備をしていました。
→ Vào ngày cưới, gia đình đã chuẩn bị để rước cô dâu.
・例文3:祭りの間、神様の像を村に迎える儀式が行われます。
→ Trong suốt lễ hội, có buổi lễ rước tượng thần vào làng.
・例文4:彼は学校の先生を来るときに迎えました。
→ Anh ấy đã rước thầy giáo đến trường.
・例文5:私たちは彼女をパーティーに連れて行くためにrướcに行きました。
→ Chúng tôi đã đi rước cô ấy đến bữa tiệc.