単語:chơi bời
意味:遊び、遊ぶこと、遊び呆けること
類義語:vui chơi、giải trí
対義語:lao động、nỗ lực
解説:「chơi bời」は、楽しむために遊ぶことや、遊びに没頭する様子を指します。しばしばリラックスや気晴らしとして位置づけられ、特に若者の間で使われることが多いです。この言葉は、遊ぶことの楽しさを強調しており、単に暇を持て余しているというよりは、積極的に楽しい活動をしている様子を表現します。また、軽い気持ちで楽しむ様子も含まれるため、時には責任を忘れて無邪気に遊ぶ姿勢とも関連します。文脈によっては、やんちゃや不真面目な印象を伴うこともあるため、使い方には注意が必要です。
例文:
・例文1:Bạn có muốn đi chơi bời vào cuối tuần này không?(君は今週末に遊びに行きたいかい?)
・例文2:Họ thích chơi bời hơn là làm bài tập.(彼らは宿題をするよりも遊ぶことが好きだ。)
・例文3:Chơi bời không có nghĩa là bỏ bê công việc.(遊ぶことは仕事をおろそかにすることではない。)