単語：chơi bời 意味：遊びふける、遊興にふける、放蕩する。特に勉強や仕事をせず、娯楽や外出、飲み食い、遊びに時間やお金を使いすぎる状態を表します。単なる「遊ぶ」よりも、だらしなさや不真面目さの含みが強い語です。 類義語：ăn chơi, trác táng, lêu lổng, ham chơi, ăn diện（文脈による） 対義語：học hành chăm chỉ, làm việc chăm chỉ, nghiêm túc, tiết kiệm, cần cù 解説： 「chơi bời」は、日常会話で「遊んでばかりいる」「遊興にふける」という否定的な評価を表すことが多い語です。若者が友達と遊ぶ程度にも使えますが、基本的には「度が過ぎる」「生活が乱れる」というニュアンスがあります。特に、親が子どもに対して「そんなに chơi bời してはいけない」と言うような場面でよく使われます。 また、「chơi bời」には、飲酒・夜遊び・ギャンブル・恋愛にうつつを抜かす、といった意味合いが含まれることもあります。似た表現の「ăn chơi」は「遊び好き」「派手に遊ぶ」という意味で、場合によっては少しおしゃれな響きもありますが、「chơi bời」はより口語的で、軽蔑や心配の色が強くなりやすいです。 文脈によっては、「chơi bời quá mức（遊びすぎ）」のように、過剰さを表す言い方とも相性がよいです。仕事や学業の場面では基本的にマイナス評価になりやすいので、褒め言葉としては使いません。 例文： ・Anh ấy chỉ biết chơi bời, không chịu đi làm. ・Đừng chơi bời quá nhiều mà bỏ bê việc học. ・Sau khi thi xong, chúng tôi đi chơi bời một ngày. ・Nếu cứ chơi bời như vậy, cậu sẽ gặp rắc rối.