単語:đôi khi
意味:ときどき、たまに、時々
類義語:thỉnh thoảng、lúc thì、thi thoảng、đôi lúc
対義語:thường xuyên、luôn luôn、mọi lúc、liên tục
解説:
「đôi khi」は、あることが毎回ではなく、間をおいて起こることを表す副詞です。日本語では「ときどき」「たまに」に相当し、頻度は低いが完全に例外というほどではありません。会話でも文章でもよく使われ、日常的で自然な表現です。
「thỉnh thoảng」も「ときどき」と訳せますが、「đôi khi」はやや口語的で柔らかく、感覚としては「たまにそうなる」という印象です。時間的に不定で、規則性がない場合に使いやすいです。
文中では、通常「đôi khi + 主語 + 動詞」の形で使われます。また、文末や文頭に置いて、話し手の習慣や状態の一部を補足することもできます。肯定文でよく使われ、否定と組み合わせると「いつもではない」という意味を強めることもあります。
例文1:Tôi đôi khi đi bộ đến công ty.
例文2:Anh ấy đôi khi ăn tối rất muộn.
例文3:Đôi khi tôi muốn nghỉ ngơi một mình.