単語:đôi khi
意味:時々
類義語:thỉnh thoảng、thỉnh thoảng một lần
対義語:luôn luôn(常に)、mãi mãi(いつまでも)
解説:ベトナム語の「đôi khi」は「時々」や「たまに」という意味で、頻繁ではないが時折起こる事象や行動に使われます。感覚としては「いつもではないが、何度か経験した」というニュアンスがあります。「thỉnh thoảng」とも類似した意味ですが、「đôi khi」はよりカジュアルな会話でよく使われる傾向があります。特定の状況や期間を示す場合には、文脈に応じて他の時間表現と組み合わせて使うこともあります。例えば、「時々彼と会う」という表現では、頻繁に会うことはなく、たまに会うというニュアンスを伝えることができます。
例文:
・Tôi đôi khi đi bộ đến trường.(私は時々学校まで歩いて行きます。)
・Chúng ta đôi khi cần nghỉ ngơi.(私たちは時々休息する必要があります。)
・Cô ấy đôi khi ăn tối muộn.(彼女は時々遅い夕食を食べます。)