単語:đoán mò
意味:推測する、いい加減に予測する
類義語:đoán, phỏng đoán
対義語:chắc chắn (確信する)
解説:
「đoán mò」は、情報が不足している状態で何かを推測したり、いい加減に予測を立てたりすることを意味します。この言葉は、特に自信のない不確実な予測に対して使われることが多いです。例えば、データがない状況での推測や、他の人の意見を基にした漠然とした判断などに対して使います。また、類義語の「đoán」や「phỏng đoán」は、より一般的に使われる場合が多く、これらは状況に応じて「đoán mò」と使い分けることがあります。対義語である「chắc chắn」は、その推測が非常に確かである場合に使われます。
例文:
・Mặc dù không có bằng chứng, nhưng tôi vẫn đoán mò là cô ấy sẽ đến.
(証拠がないにも関わらず、私は彼女が来るといい加減に推測する。)
・Khi được hỏi, anh ấy chỉ đoán mò về kết quả của trận đấu.
(尋ねられたとき、彼は試合の結果を適当に推測した。)
・Không nên đoán mò khi chưa có đầy đủ thông tin.
(十分な情報がないときにいい加減に推測すべきではない。)