単語：ùn tắc 意味：交通や人の流れなどが詰まって動かないこと。渋滞、停滞、混雑して動きにくい状態を表す。 類義語：kẹt xe、tắc nghẽn、đông đúc、nghẽn 対義語：thông thoáng、suôn sẻ、trôi chảy 解説： 「ùn tắc」は、道や交通だけでなく、人の流れ、処理、作業、物流などが“詰まって滞る”状態を表すやや書き言葉寄りの語です。特に「ùn tắc giao thông」で「交通渋滞」を意味し、日常会話でもニュースでも非常によく使われます。 「kẹt xe」はより口語的で、「車が動かないほど混む」という感覚が強く、ベトナム語の日常会話ではこちらのほうが自然な場面も多いです。一方、「tắc nghẽn」は交通に限らず、血管・排水・システム・手続きなどの詰まりにも使えるため、やや広い意味を持ちます。 「ùn tắc」は単なる「混雑」ではなく、“流れが止まり、前に進めない”ニュアンスが重要です。そのため、人が多いだけの状態より、動けない・進行が妨げられている状況にぴったりです。ビジネスや行政の文脈では「thủ tục bị ùn tắc（手続きが滞る）」のようにも使えます。 例文： ・Giờ cao điểm, đường phố thường bị ùn tắc nghiêm trọng. ・Mưa lớn khiến giao thông ùn tắc suốt nhiều giờ. ・Thủ tục ở đây thường bị ùn tắc vào cuối năm. ・Khu vực trung tâm hay ùn tắc vào buổi sáng.