単語:ùn tắc
意味:渋滞、交通渋滞
類義語:tắc đường(道が詰まる)、kẹt xe(車が混雑する)
対義語:thông thoáng(スムーズな、混雑がない)
解説:ベトナム語の「ùn tắc」は、主に交通に関する文脈で使用されます。道路や交通機関が混雑し、スムーズに移動できない状況を指します。この言葉は都市部で特に頻繁に見られ、通勤時間帯や特定の場所でよく使用されます。文脈によっては、「ùn tắc」は単に物理的な渋滞だけでなく、心理的な苦痛を伴う具体的なストレスの原因としても用いられることがあります。たとえば、長時間の渋滞は時間の無駄と感じられるため、ストレスの要因となります。
例文:
・例文1:Hôm nay tôi bị ùn tắc trên đường đi làm.(今日は通勤途中で渋滞に巻き込まれた。)
・例文2: ùn tắc giao thông thường xảy ra vào giờ cao điểm.(交通渋滞はピーク時にしばしば発生します。)
・例文3:Chúng ta cần tìm cách giảm ùn tắc trong thành phố.(私たちは都市の渋滞を減らす方法を見つける必要があります。)