単語:tệ nạn
意味:社会的・道徳的な問題である不良行為や悪習慣
類義語:những thói xấu(悪習慣)、vấn nạn(問題)
対義語:tuân thủ quy định(規則を守る)、phát triển tích cực(積極的な発展)
解説:tệ nạnは、特に社会的な観点から見た時に問題視される行為や習慣を指します。一般的には、薬物使用やギャンブル、売春など、違法または道徳的に不適切とされる行為が含まれます。この言葉は、社会問題に関連する文脈で使われることが多く、公共の健康や安全に悪影響を与える行為を強調する際に用いられます。また、tệ nạnは社会の発展を阻害する要因ともなり得るため、注意深く取り扱う必要があります。
例文:
・例文1:Tệ nạn ma túy đang gia tăng và gây ra nhiều hậu quả nghiêm trọng cho xã hội.
(麻薬の悪習慣が増加しており、社会に多くの深刻な影響を及ぼしている。)
・例文2:Cần có các biện pháp hiệu quả để ngăn chặn tệ nạn xã hội.
(社会問題を防ぐための効果的な措置が必要です。)
・例文3:Tệ nạn cờ bạc đã khiến nhiều gia đình lâm vào cảnh túng quẫn.
(ギャンブルの悪習慣は多くの家庭を困窮させました。)