単語：tệ nạn 意味：悪習、弊害、社会の害悪。特に、社会に広く悪影響を及ぼす問題行動や有害な風習を指します。ベトナム語では「tệ nạn xã hội」の形で「社会問題」「社会悪」という意味で非常によく使われます。 類義語：弊害、悪弊、悪習、社会悪、害悪 対義語：良風、美風、健全な習慣、良習慣、善風 解説： 「tệ nạn」は単に「悪い習慣」というより、社会全体に害を及ぼす行為や現象を指す言葉です。日本語では「社会悪」「社会問題」「弊害」と訳されることが多く、特に「tệ nạn xã hội」は、麻薬、売春、賭博、アルコール依存、いじめ、青少年の非行など、共同体に深刻な影響を与えるものを含みます。 使い方としては、抽象的に「tệ nạn」と単独で言うこともありますが、通常は「tệ nạn xã hội」とセットで使うことが多いです。文脈によっては、ある地域や組織に根付いた「悪い慣習」「不正の温床」という意味合いも出ます。単なる「悪い癖」にはあまり使わず、より重く、公的・社会的な問題を指すのが特徴です。 例文： ・Tệ nạn xã hội đang gia tăng ở nhiều thành phố lớn. ・Chính phủ đang nỗ lực ngăn chặn các tệ nạn ma túy. ・Gia đình và nhà trường cần phối hợp để phòng chống tệ nạn.