単語：cuốn hút 意味：人を強く引きつける、魅了する、夢中にさせる 類義語：thu hút、hấp dẫn、lôi cuốn 対義語：chán ngắt、tẻ nhạt、nhàm chán 解説： 「cuốn hút」は、物や人、景色、話し方、雰囲気などが相手の注意を強く引きつけ、心を離さない状態を表す言葉です。日本語では「魅力的だ」「引きつける」「夢中にさせる」に近いです。単に「良い」というより、見た人・聞いた人が自然に惹きつけられる強さがあるときに使います。 「thu hút」は「引き寄せる」「集める」というやや客観的な意味が強く、人だけでなく客流や資金にも使えます。「hấp dẫn」は「魅力がある」という意味で、対象が魅力的であることを広く表せます。「cuốn hút」はその中でも、感覚的・感情的に“ぐっと心をつかまれる”ニュアンスがやや強いです。人物の魅力、映画、音楽、文章、風景などによく使われます。 また、単に外見だけでなく、話し方、表現力、雰囲気、ストーリー性にも使えるのが特徴です。たとえば「giọng nói cuốn hút」は「魅力的な声」、「bộ phim cuốn hút」は「引き込まれる映画」という意味になります。日常会話でも使いやすく、褒め言葉として自然です。 例文： ・Giọng hát của cô ấy rất cuốn hút. ・Bộ phim này cuốn hút từ đầu đến cuối. ・Anh ấy có nụ cười cuốn hút. ・Cuốn sách đó thật sự cuốn hút tôi.