単語:nhộn nhịp
意味:賑やかで活気がある様子
類義語:sôi động、nín nhiệt
対義語:yên tĩnh、tĩnh lặng
解説:この言葉は、環境や場所が人で賑わっているさま、または活動やイベントが盛り上がっている様子を表します。たとえば、街の中心部や市場、祭りの場面などで使われることが多いです。対義語の「yên tĩnh」や「tĩnh lặng」は静けさや落ち着きのある状態を指します。要するに、「nhộn nhịp」はにぎわいの感覚を伝え、エネルギー溢れる状況を表す言葉です。この言葉は日常会話や描写に非常に使いやすく、状況を鮮やかに表現するために役立ちます。さらに、「sôi động」も活気があるという意味ですが、より感情がこもった盛り上がりを保つことができる用語です。
例文:
・Khu phố cổ Hà Nội vào những ngày lễ rất nhộn nhịp.(ハノイの古い街は祭りの日にとても賑やかです。)
・Chợ Tết rất nhộn nhịp với hàng hóa trang trí ngày Tết.(テト市場は正月の飾り物でとても賑わっています。)
・Công viên vào cuối tuần luôn nhộn nhịp với các gia đình và bạn bè.(週末の公園は家族や友人でいつも賑やかです。)