単語:vé máy bay
意味:航空券、飛行機のチケット。飛行機に乗るために必要な乗車券に当たるもので、一般に「チケット」を意味するvéと「飛行機」を意味するmáy bayが組み合わさった語です。
類義語:vé đi máy bay、vé khứ hồi(往復航空券)、vé một chiều(片道航空券)
対義語:直截的な対義語はありませんが、移動手段の対比として vé tàu hỏa(鉄道の切符)、vé xe buýt(バスの切符)などが挙げられます。
解説:vé máy bay は日常会話でも旅行、出張、帰省など幅広い場面で使われる非常に基本的な表現です。ベトナム語では vé が「券・チケット・切符」を表し、後ろに移動手段や対象を続けることで「〜の切符」という形になります。たとえば vé tàu は電車の切符、vé xe buýt はバスの切符です。vé máy bay はその中でも特に飛行機の搭乗券・航空券を指します。旅行の文脈では đặt vé máy bay(航空券を予約する)、mua vé máy bay(航空券を買う)、đổi vé máy bay(航空券を変更する)、hoàn vé máy bay(払い戻しする)などの表現と一緒によく使われます。また、vé máy bay khứ hồi は往復航空券、vé máy bay một chiều は片道航空券という意味になります。実際の会話では、単に vé máy bay thôi(航空券だけ)というように、どの便か、片道か往復か、料金はいくらか、といった情報とセットで使われることが多いです。日本語の「飛行機のチケット」よりやや実務的で、予約・購入・搭乗の場面で自然に使える語です。
例文:
・Tôi đã đặt vé máy bay cho chuyến đi Hà Nội.
・Giá vé máy bay hôm nay khá cao.
・Bạn mua vé máy bay khứ hồi hay vé một chiều?
・Cô ấy quên mang vé máy bay khi ra sân bay.