単語:trừ lương
意味:給料を減額する
類義語:cắt giảm lương(給料を削減する)、khấu trừ lương(給料を差し引く)
対義語:tăng lương(給料を増額する)、thưởng(ボーナス)
解説:この語は、主に職場における給与管理や経済的な背景で使われます。「trừ lương」は何らかの理由(例:欠勤、罰金、社会保険料など)により給料から金額を引かれることを指します。使用する際は、どのような理由で給料が減額されるのかを明確に述べることが一般的です。また、特定の条件下での罰金として使われることもあるため、文脈に応じた使い分けが必要です。
例文:
・Nhân viên này bị trừ lương do nghỉ phép không có lý do.
(この社員は無断欠勤のため、給料を減額された。)
・Công ty quyết định trừ lương của tôi vì tôi đã đi làm muộn nhiều lần.
(会社は私の給料を減額することに決めた、遅刻が何度もあったため。)
・Việc trừ lương khi có hành vi sai trái là cần thiết để duy trì kỷ luật.
(不正行為があった場合の給料減額は、規律を維持するために必要です。)