単語:một công đôi việc
意味:一つの行動で二つの目的を達成すること。
類義語:một công ba việc(1つの行動で3つの目的を達成する)、đa năng(多機能)
対義語:mất công tốn sức(無駄に努力している)
解説:この表現は、単一の行動や努力が、予想以上に多くの成果をもたらすことを指します。本来の目的に加えて、他の副次的な利益や効果が得られる場合に使われます。日常会話やビジネスシーンなど、広い範囲で使われることが多い表現です。特に時間やリソースが限られている場合に、一挙両得の重要性を強調するために用いられます。状況に応じて具体的なケースを挙げながら使うと効果的です。
例文:
・友達に頼まれたついでに、買い物も済ませてmột công đôi việcができた。
・このプロジェクトは、一つの機能で複数の問題を解決できるので、実にmột công đôi việcだ。
・運動しながら友達と話すのは、まさにmột công đôi việcだと思う。