単語：một công đôi việc 意味：一度の努力で二つの利益を得ること。一つの行動で二つの目的を同時に達成すること。 類義語：一挙両得、二つの用事を一度に済ませる、ついでにやる、効率よくこなす 対義語：無駄骨を折る、徒労、非効率、手間が二重になる 解説： 「một công đôi việc」は、直訳すると「一つの仕事で二つの仕事」となり、日本語では「一挙両得」に近い意味で使われます。何かをするついでに別の目的も達成できる、という効率の良さや賢さを表す表現です。日常会話では、買い物ついでに用事を済ませる、旅行しながら仕事の打ち合わせもする、などの状況に使えます。単に忙しいというより、「工夫して時間や労力を節約している」という肯定的なニュアンスがあります。 また、ベトナム語では会話の中で「これで一石二鳥だね」というような軽い感嘆や評価としても使われます。日本語で言う「ついでに済ませる」と近いですが、こちらは結果として得をした、という意味合いがやや強いです。ビジネス、家事、学習など幅広い場面で使える便利な言い回しです。 例文： ・Đi siêu thị rồi ghé ngân hàng, đúng là một công đôi việc. ・Tôi vừa học tiếng Việt vừa kết bạn, một công đôi việc. ・Anh ấy đi công tác và thăm gia đình, thật là một công đôi việc. ・Mua đồ trên đường về nhà giúp tôi một công đôi việc.