単語：tài giỏi 意味：非常に優れている、才能がある、有能である、腕が立つ 類義語：giỏi, xuất sắc, ưu tú, tài năng, khéo léo 対義語：kém cỏi, dốt nát, vụng về, tầm thường 解説： 「tài giỏi」は、能力や才能が際立っていて「とても優秀だ」「非常に有能だ」と評価する語です。「tài」は「才能・力量」、「giỏi」は「上手い・優れている」という意味で、合わせることで能力面の高さを強く表します。人に対して使うことが多く、勉強、仕事、技術、判断力、リーダーシップなど幅広い分野に使えます。 単に「giỏi」も「上手い・得意」の意味ですが、「tài giỏi」のほうがより褒め言葉として強く、尊敬や感嘆のニュアンスが出ます。例えば、子どもが勉強できる程度なら「giỏi」、大人や専門家が非常に優秀なら「tài giỏi」が自然です。 また、「tài giỏi」はやや書き言葉寄りで、改まった場面や称賛の文脈でよく使われます。人物評価として高く持ち上げる表現なので、皮肉ではなく基本的にポジティブな意味です。 例文： ・Cô ấy rất tài giỏi trong công việc. ・Anh ấy là một người tài giỏi và đáng tin cậy. ・Ông tôi từng là một bác sĩ tài giỏi. ・Em bé này thật tài giỏi, biết đọc từ rất sớm.