単語：khắc ván 意味：木版を彫る、版木を彫刻する。印刷用の版木や装飾用の板に図柄・文字を刻み込むこと。 類義語：chạm khắc（彫刻する）、khắc gỗ（木を彫る）、tạc（彫り出す、彫像を作る） 対義語：phủ lên（上から塗る）、in ấn（印刷する）、che phủ（覆う） 解説： 「khắc」は「彫る、刻む」、「ván」は「板、板材」を意味するので、合わせて「板に彫る」「版木を彫る」という意味になります。特に伝統的な木版印刷や民間版画の文脈で使われやすい語です。単に木材を彫る場合にも使えますが、「khắc gỗ」よりは、板そのものを加工して模様や文字、図を作るニュアンスが強いです。 「khắc ván」は職人の作業、工芸、印刷文化などと結びつくことが多く、機械的に刷る「in ấn」とは異なり、手作業で一つひとつ作る感じがあります。現代会話では頻度が高い表現ではありませんが、伝統工芸や歴史的な説明では自然です。日本語では「版木を彫る」「板版を刻む」といった訳が近いです。 例文： ・Nghệ nhân khắc ván rất tỉ mỉ từng chi tiết nhỏ. ・Tôi học cách khắc ván để làm tranh dân gian. ・Trước khi in, người thợ phải khắc ván thật chính xác.