単語：cầu kỳ 意味：手間をかける、凝る、細かいことにこだわる／必要以上に複雑である、やや大げさである 類義語：kỳ công、tỉ mỉ、công phu、làm điệu、sang trọng（文脈による） 対義語：đơn giản、giản dị、xuề xòa、qua loa 解説： 「cầu kỳ」は、何かを丁寧に作り込んでいて「凝っている」という良い意味でも、逆に「細部にこだわりすぎて面倒」「飾り立てていて仰々しい」という少し否定的な意味でも使われます。日本語の「凝る」「手が込んでいる」に近いですが、会話では「そんなにcầu kỳにしなくてもいい」のように、やりすぎ・複雑すぎというニュアンスで出ることも多いです。食べ物、服装、デザイン、文章、手続きなど幅広く使えます。 また、人の性格について使うと、「細かいことを気にする」「簡単では満足しない」という意味になります。文脈によって評価が変わる語なので、前後の言葉で褒めているのか、少し批判しているのかを見分けるのが大切です。 例文： ・Món ăn này không cầu kỳ nhưng rất ngon. ・Anh ấy khá cầu kỳ trong việc chọn quần áo. ・Trang trí quá cầu kỳ làm căn phòng nặng nề hơn. ・Tôi thích phong cách đơn giản hơn là cầu kỳ.