単語：đổ ra 意味： 1. 注ぐ、流れ出る、こぼれ出る 2. 起こる、発生する、結果として表面化する 3. 外へ出る、広がる、あふれ出る 類義語： tràn ra（あふれ出る）、chảy ra（流れ出る）、đổ xuống（上から流れ落ちる）、tuôn ra（勢いよく流れ出る）、bùng ra（急に起こる、噴き出す） 対義語： đổ vào（中へ注ぐ）、thu vào（取り込む）、ngăn lại（食い止める）、hấp thụ（吸収する） 解説： 「đổ ra」は基本的に「中のものが外へ出る」「液体や物が一気に流れ出る」という意味で使われます。水・液体・人・情報・感情など、さまざまなものに使える表現です。文脈によっては、単なる物理的な動きだけでなく、「問題が表面化する」「事件が起こる」「人が大量に押し出される」といった比喩的な意味にもなります。 たとえば「nước đổ ra sàn」は「水が床にこぼれた」、「dân chúng đổ ra đường」は「人々が通りにあふれ出た」という意味です。また、「chi phí đổ ra quá nhiều」のように使うと、「かかった費用が多すぎる」というように、結果として出ていくお金・労力を表すこともあります。 「đổ vào」と対になることが多く、方向性がはっきりした動詞です。日本語では「注ぐ」「こぼれる」「あふれ出る」「集中する」「噴出する」など、状況に応じて訳し分けると自然です。 例文： ・Nước đổ ra sàn nhà. ・Người dân đổ ra đường để xem lễ hội. ・Bao nhiêu tiền đổ ra cho dự án này? ・Cảm xúc tích tụ lâu ngày rồi đổ ra.