単語：đổ ra 意味：流れ出る、こぼれ出る、放出される 類義語：tràn ra, chảy ra 対義語：hứng lại, giữ lại 解説：この表現は、液体や物体が容器や場所から流れ出る、あるいは外に溢れ出ることを示します。たとえば、水がこぼれたり、液体が流れ出たりする状況で使われます。また「tràn ra」も類似した意味合いを持っていますが、より大きな量が溢れ出す際に使われることが多いです。一方で「hứng lại」や「giữ lại」は、流れ出るのを防ぐ意味合いがあります。日常会話や文章でもよく使用されるフレーズです。 例文： ・Cốc nước bị nghiêng và nước đã đổ ra bàn. （コップが傾いたので、水がテーブルにこぼれた。） ・Sau cơn mưa, nước từ các con đường đổ ra hồ. （雨が降った後、道から水が池に流れ出た。） ・Khi mở nắp chai, sữa đặc đã đổ ra ngoài. （瓶の蓋を開けると、濃縮ミルクが外に流れ出た。） ・Gió mạnh làm cho những chiếc lá khô đổ ra khắp nơi. （強風が枯れ葉をあちこちに吹き飛ばした。） ・Xe đã va chạm và dầu máy đổ ra đường. （車が衝突してエンジンオイルが道路に流れ出た。） このように、「đổ ra」は物質が外に出て行く行為を表し、具体的な状況に応じてさまざまな文脈で使用されます。ご理解いただけましたでしょうか。