単語:chôn lấp
意味:埋葬する、埋める
類義語:chôn cất(埋葬する)、göm(隠す)
対義語:khai quật(掘り起こす)、lộ ra(現れる)
解説:
「chôn lấp」は主に物や人を土中に埋める行為を指します。特に、人の死後に体を土に埋める際に使われることが多いですが、一般的に物を土の中に埋めて隠すことにも用いられます。「chôn cất」とは似ていますが、「cất」は「保管する」の意味も含むため、埋葬するだけでなく、物を適当な場所にしまうというニュアンスがあります。一方で、「chôn lấp」は「埋める」ことに特化した表現です。また、対義語としては「khai quật」(掘り起こす)や「lộ ra」(現れる)などが挙げられます。「chôn lấp」はしばしば墓地や埋め立て地など、実際に土に埋める行為が直接的に結びついています。
例文:
・例文1:Ông ấy đã chôn lấp một thời gian dài dưới cây cổ thụ.
(彼は古い木の下に長い間埋められていた。)
・例文2:Tôi quyết định chôn lấp những bí mật trong quá khứ.
(私は過去の秘密を埋めることに決めた。)
・例文3:Sau khi qua đời, bà ngoại được chôn lấp ở nghĩa trang gần nhà.
(亡くなった後、祖母は家の近くの墓地に埋葬された。)