単語:xoa đầu
意味:頭を撫でる、頭をなでる
類義語:vuốt tóc(髪を撫でる)、sờ đầu(頭を触る)
対義語:bỏ qua(無視する)、không quan tâm(関心を持たない)
解説:この表現は、人が他の人の頭を撫でる行為を指します。一般的には親しい関係や愛情を表すために行われることが多いです。特に子供やペットに対して優しい動作として使われることが一般的ですが、友人同士でも気軽に行われることがあります。文化的には、相手に対する親しみや愛情の表現として用いられることが多いですが、場面によっては相手に対する不快感を与えることもあります。したがって、相手との関係性や状況に応じて使い分けることが重要です。
例文:
・例文1:Cô ấy thường hay xoa đầu đứa trẻ khi nó buồn.(彼女は悲しんでいる子供の頭を撫でることが多い。)
・例文2:Chú mèo rất thích khi tôi xoa đầu nó.(その猫は私が頭を撫でるのをとても好きです。)
・例文3:Bạn có thể xoa đầu tôi một chút không?(私の頭を少し撫でてもらえませんか?)
・例文4:Khi anh ấy xoa đầu tôi, tôi cảm thấy rất ấm áp.(彼が私の頭を撫でると、とても温かい気持ちになる。)
・例文5:Xoa đầu là một hành động thể hiện tình cảm.(頭を撫でることは愛情を表す行動です。)