単語:từ trước đến nay
意味:これまでのところ、今までの間
類義語:bao giờ cũng vậy(いつもそう)、trong suốt thời gian qua(長い間)
対義語:từ bây giờ trở đi(これから)
解説:このフレーズは、過去から現在にかけての状況や事柄を指し示す際に使用されます。「từ trước đến nay」は、何かが過去からずっと続いていることや、特定の事象が起こっていることを強調する時に便利です。また、個人の経験や出来事について考える際にも使われるため、会話や文章の中でよく見られます。たとえば、人生の出来事や長期的な経験について話す時によく見られる表現です。
例文:
・Tôi chưa thấy ai tốt hơn cô ấy từ trước đến nay.(今まで彼女以上に良い人を見たことがない。)
・Từ trước đến nay, thành phố này luôn có sự phát triển mạnh mẽ.(これまで、この都市は常に大きな発展を遂げてきた。)
・Tôi không hề thay đổi cách sống từ trước đến nay.(今までの生活スタイルを全く変えていない。)