単語:từ trước đến nay
意味:これまでに、今まで、昔から現在まで
類義語:bấy lâu nay(ずっと以前から)、đến nay(現在まで)
対義語:từ nay trở đi(これから)、từ bây giờ(今から)
解説:この表現は、過去から現在に至るまでの長い期間を指す際に使われます。主に、物事の変化や継続性を強調するときに適しています。「từ trước đến nay」の使用は、話し手がその事柄に関してどれほどの経験や知識を持っているかを示すことができ、歴史的な文脈や個人的な経験を語る際にとても便利なフレーズです。また、歴史的な出来事や文化、または個人の生活における変化を語る際に使われることが多いです。
例文:
・Từ trước đến nay, tôi luôn yêu thích việc học tiếng anh.
(今まで、私は英語を学ぶことが大好きでした。)
・Ở đây, từ trước đến nay, chưa từng có chuyện như vậy xảy ra.
(ここでは、これまでにそんなことは起こったことがありません。)
・Từ trước đến nay, gia đình tôi rất coi trọng giáo dục.
(私の家族は昔から教育を非常に重視しています。)