AI解説
単語:tin vui
意味:
「うれしい知らせ」「朗報」「吉報」。ベトナム語で、聞く人に喜びや安心をもたらす良いニュースを表します。家族のこと、仕事の結果、合格通知、体調回復など、前向きな出来事に使われます。
類義語:
tin tốt, tin mừng, tin phấn khởi, tin lành
対義語:
tin buồn, tin xấu, tin dữ
解説:
「tin」は「知らせ・ニュース」、「vui」は「うれしい・楽しい」という意味で、合わせて「うれしい知らせ」という非常に素直な表現です。日常会話でもニュース記事でもよく使われ、口語的で親しみやすい印象があります。
「tin mừng」も近い意味ですが、やや改まったり、祝福の気持ちが強く出ることがあります。一方、「tin vui」は比較的自然で汎用的で、軽い喜びから大きな朗報まで幅広く使えます。
文中では「Có tin vui không?(何かいい知らせある?)」のように疑問形でもよく登場します。また、「mang tin vui đến ai đó(誰かに朗報をもたらす)」という形もよく使われます。
反対に、悲しい知らせは「tin buồn」、悪い知らせは「tin xấu」「tin dữ」と言います。状況に応じて使い分けると、自然なベトナム語になります。
例文:
・Tôi có một tin vui muốn nói với bạn.
・Bác sĩ báo tin vui rằng anh ấy đã khỏi bệnh.
・Cuối cùng, chúng tôi nhận được tin vui từ con trai.
・Có tin vui gì cho tôi không?