単語:làm mối
意味:仲介をする、紹介する
類義語:giới thiệu(紹介する)、sắp xếp(手配する)
対義語:tách rời(分離する)、hủy bỏ(取り消す)
解説:ベトナム語の「làm mối」は、主に人や物事の仲介や紹介を行うことを指します。この表現は、特に恋愛やビジネスの場面で、他者のために適切な相手を見つける際によく使われます。例えば、友人のために理想的なパートナーを見つけ出したり、ビジネスの契約相手を紹介したりする場合に「làm mối」が用いられます。ニュアンスとしては、相手にとって有益であることを意識して紹介することが強調されることがあります。
例文:
・例文1:Tôi sẽ làm mối cho bạn với một người làm ở công ty khác.(私はあなたを他の会社で働いている人に紹介します。)
・例文2:Cô ấy rất giỏi trong việc làm mối những người độc thân.(彼女は独身の人々を仲介するのがとても得意です。)
・例文3:Làm mối cho bạn bè là một cách tốt để giúp họ tìm thấy tình yêu.(友人に紹介することは、彼らが愛を見つける手助けをする良い方法です。)