単語：chểnh mảng 意味：怠る、手を抜く、いい加減にする、疎かにする。特に、仕事・学習・家事・責任などを継続的にきちんと行わず、注意が散漫になっている状態を表します。 類義語：lơ là（なおざりにする）, sao nhãng（気をそらして疎かにする）, lười biếng（怠惰な）, bê trễ（怠慢で遅らせる）, qua loa（大雑把に、いい加減に） 対義語：siêng năng（勤勉な）, chăm chỉ（まじめな、熱心な）, cẩn thận（注意深い）, tận tâm（心を込めて尽くす）, chu đáo（行き届いた） 解説： chểnh mảng は、単なる「忘れた」よりも、継続的に注意や努力が足りず、やるべきことをきちんとやらないというニュアンスが強い言葉です。仕事の品質が落ちる、勉強が疎かになる、家事や育児への気配りが不足する、といった場面でよく使われます。 日本語では「怠る」「疎かにする」「手を抜く」が近いですが、文脈によっては「気が緩む」「だらける」にも近くなります。ただし、chểnh mảng は一時的なミスよりも、習慣的・慢性的な不注意を含むことが多いです。 また、非難の響きがあり、本人の責任を指摘する場面で使われやすいです。人に対しても、仕事・学業・家庭などの面で「しっかりしていない」という評価を表せます。たとえば「chểnh mảng trong học tập」は「勉強を疎かにする」、「chểnh mảng công việc」は「仕事を怠る」という意味になります。 例文： ・Anh ấy chểnh mảng công việc nên bị nhắc nhở. ・Đừng chểnh mảng việc học nếu muốn thi đậu. ・Cô ấy chểnh mảng việc nhà vì quá bận. ・Sau kỳ nghỉ, tôi không được chểnh mảng nữa.