単語:tự dưng
意味:突然、何の前触れもなく
類義語:đột ngột、bất ngờ
対義語:dần dần、từ từ
解説: 「tự dưng」という表現は、予期しない出来事や状況を指します。日本語の「突然」や「思いもよらず」と同じようなニュアンスを持ち、その事象が発生した理由や原因が必ずしも明確でない場合に使われます。また、「tự dưng」は日常会話でよく用いられ、感情やリアクションを強調するために使われることが多いです。
例文:
・Hôm qua, tôi tự dưng cảm thấy buồn mà không biết tại sao.
(昨日、私は突然理由もなく悲しい気持ちになった。)
・Anh ấy tự dưng xuất hiện ở bữa tiệc mà không ai biết.
(彼はパーティーに何の前触れもなく現れた。)
・Cô ấy tự dưng bỏ đi giữa chừng mà không nói lý do.
(彼女は理由も言わずに中途半端にとつぜん去ってしまった。)