単語:lùi
意味:後退する、引き下がる、遅らせる
類義語:lùi lại(戻る、引き戻す)、quay lại(振り返る)
対義語:tiến(進む)、tiến lên(前進する)
解説:lùiは、物理的に後ろに下がることや、抽象的に物事を遅らせる、進行状況を遅らせるという意味があります。例えば、車が後退する場面や、計画の実施を延期する場合に使うことができます。また、状況によっては単純に戻るという意味合いでも使われ、その際はlùi lạiという表現がよく使われます。より具体的な文脈に応じて、言葉を使い分けることが重要です。
例文:
・例文1:Xe cần phải lùi để tránh va chạm với xe khác.(車は他の車と衝突しないように後退する必要があります。)
・例文2:Dự án này đã bị lùi thời gian thực hiện.(このプロジェクトは実施時期が遅れました。)
・例文3:Khi gặp khó khăn, anh ấy không ngần ngại lùi lại để xem xét lại kế hoạch.(困難に直面したとき、彼は計画を見直すために引き下がることをためらいませんでした。)