AI解説
単語:trộm vía
意味:好運などをもたらすとされる言葉,しばしば他者の幸運や健康に対して使われる。
類義語:không có gì, tốt lành
対義語:xấu số, đen đủi
解説:「trộm vía」は、誰かの幸運や良い出来事を称賛したり、願ったりする際によく使われる表現です。この言葉は、直訳すると「盗む運」となり、他人の運を「少し分けてもらう」といったコニュニケーションの一環として用いられます。特に、赤ちゃんや子供の成長や健康について話す時に頻繁に使われます。言葉は軽いジョークや冗談の形式で使われることも多く、日常の会話において、幸運を願うポジティブな意味合いを持っているのが特徴です。
例文:
・Mỗi lần bế đứa bé, tôi đều nói "trộm vía, bé khỏe mạnh quá!" (私は赤ちゃんを抱っこするたびに「運が盗まれた、元気な赤ちゃんだね!」と言います。)
・Khi thấy bạn mình trúng số, tôi bảo: "Trộm vía, chúc mừng bạn!" (友達が宝くじに当たったのを見て、「運が盗まれた、おめでとう!」と言いました。)
・Mẹ tôi thường nói "trộm vía, con khỏe mạnh!" khi tôi không ốm. (母は私が病気でない時によく「運が盗まれた、あなたは元気よ!」と言います。)
・Bạn tôi sinh con, tôi đã nói "trộm vía, bé xinh đẹp giống bố!" (友達が子供を産んだ時、「運が盗まれた、赤ちゃんはパパにそっくり!」と言いました。)
・Khi thấy cây trồng ra hoa, tôi đã thốt lên: "Trộm vía, cây này chắc sẽ phát triển tốt!" (植物が花を咲かせているのを見て、「運が盗まれた、この植物はきっと成長するだろう!」と叫びました。)