単語：mầm non 意味：幼芽、若芽。転じて、幼稚園、保育の初期段階。 類義語：chồi non（若芽）、non trẻ（若くて未熟な）、trẻ mầm non（未就学児、幼児） 対義語：cây trưởng thành（成木）、trưởng thành（成熟した）、người lớn（大人） 解説： 「mầm non」はもともと植物の「若芽・芽生え」を表す語で、そこから比喩的に「幼いもの」「成長前の段階」を意味します。ベトナム語では教育分野で非常によく使われ、特に「giáo dục mầm non」で「幼児教育」を指します。また、「trẻ mầm non」は「未就学児、幼児」という意味で、保育園や幼稚園に通う年齢の子どもを表します。 ニュアンスとしては、「まだこれから育つ大切な存在」という前向きな響きがあり、単に「小さい子ども」と言うよりも、成長の可能性や保護すべき対象という印象を与えます。植物について使えば本来の意味、子どもや教育について使えば比喩的・専門的な意味になります。日本語では文脈によって「芽」「若芽」「幼児」「幼児教育」などに訳し分ける必要があります。 例文： ・Cây non vừa nhú lên từ đất là một mầm non nhỏ. ・Con tôi học ở trường mầm non gần nhà. ・Giáo dục mầm non rất quan trọng cho sự phát triển của trẻ. ・Những mầm non của đất nước cần được chăm sóc chu đáo.